Game localisation directors and narrative producers at AAA studios need to adapt branching dialogue scripts, character naming, and in-world lore documents for Japanese, Brazilian Portuguese, and LATAM Spanish markets while preserving character voice, humour register, and gameplay-critical embedded commands that must not be broken by translator edits.